1 00:00:00,050 --> 00:00:03,300 Faz um tempo que não vejo a durona Holly. De onde ela veio? 2 00:00:05,080 --> 00:00:08,340 Eu li sobre você no ano passado. eu acho podemos ter algo em comum. 3 00:00:10,000 --> 00:00:11,330 Quer que alguém te acompanhe até em casa? 4 00:00:12,020 --> 00:00:13,290 A propósito, é Jack. 5 00:00:14,040 --> 00:00:18,240 Você veio porque está excitado. Por que não parar de fingir? 6 00:01:22,050 --> 00:01:25,140 CLIQUE 7 00:01:26,050 --> 00:01:28,320 Episódio 2 da segunda temporada 8 00:01:56,140 --> 00:01:58,190 O que aconteceu? 9 00:02:01,010 --> 00:02:03,100 Fomos atacados. 10 00:02:03,230 --> 00:02:06,240 Dois caras... Seus rostos estavam cobertos. 11 00:02:11,160 --> 00:02:13,300 - Eles... - Não. 12 00:02:16,200 --> 00:02:19,320 Eles não me tocaram. Não é assim, de qualquer maneira. 13 00:02:20,160 --> 00:02:23,120 Eles me despiram, eles... 14 00:02:29,000 --> 00:02:30,270 NÃO, OBRIGADO 15 00:02:37,090 --> 00:02:39,310 Fraser tentou me proteger. 16 00:02:40,120 --> 00:02:42,200 Foi corajoso. 17 00:02:43,230 --> 00:02:46,110 Eram dois deles... 18 00:02:46,140 --> 00:02:49,210 Mas ele ainda tentou, não foi? 19 00:02:50,050 --> 00:02:55,210 Podemos contar a eles, Fraser. Temos que contar a eles. 20 00:03:00,010 --> 00:03:01,340 Tudo bem. 21 00:03:09,020 --> 00:03:11,200 Eu já contei à polícia. 22 00:03:12,130 --> 00:03:14,240 Vimos um deles. 23 00:03:17,010 --> 00:03:19,120 Nós o vimos. 24 00:03:46,200 --> 00:03:48,290 Bom dia. 25 00:03:49,040 --> 00:03:51,090 - Ela precisa ir. - O que? 26 00:03:51,120 --> 00:03:54,290 Desculpe. Ele quer dizer desculpe, você precisa ir. 27 00:03:58,230 --> 00:04:01,310 Seja como for, não estou mentindo aqui e espere um café da manhã. 28 00:04:01,950 --> 00:04:03,950 Jesus... 29 00:04:07,000 --> 00:04:09,060 Ok, bem... 30 00:04:15,930 --> 00:04:18,890 Todos nós precisamos descer, faça uma declaração. 31 00:04:18,920 --> 00:04:22,020 - Mas Jack está preso? - Sim. 32 00:04:24,910 --> 00:04:27,060 Você voltou com ele? 33 00:04:27,910 --> 00:04:30,030 Não. Você fez? 34 00:04:30,930 --> 00:04:35,040 Isso importa? eu direi tudo o que ele precisa que eu diga. 35 00:04:38,880 --> 00:04:42,030 A morte do nosso bom amigo e o deputado de Edimburgo John Evans 36 00:04:42,060 --> 00:04:44,880 causou o frenesi alimentar habitual 37 00:04:44,910 --> 00:04:48,090 em torno do temido assunto de eleição suplementar. 38 00:04:48,880 --> 00:04:51,970 Não é nenhum segredo que eu quero para colocar minhas mãos em seu assento. 39 00:04:52,000 --> 00:04:55,940 Mas, eu só vou sair e diga isso, 40 00:04:56,880 --> 00:04:59,170 Eu não estarei de pé como membro do partido 41 00:04:59,840 --> 00:05:02,950 essa é minha família há 14 anos. 42 00:05:07,020 --> 00:05:11,080 Estou começando uma nova festa. Chama-se Avançar 43 00:05:11,110 --> 00:05:15,990 porque essa é a direção pretendemos viajar, obviamente. 44 00:05:16,040 --> 00:05:19,000 E se ser mãe solteira me ensinou alguma coisa, 45 00:05:19,030 --> 00:05:25,070 é que se você esperar esperando alguém vai melhorar as coisas, 46 00:05:25,100 --> 00:05:28,060 você estará esperando por muito tempo. 47 00:05:29,940 --> 00:05:32,980 Novas políticas, novas abordagens, 48 00:05:33,900 --> 00:05:37,200 nova dedicação à representação igualitária. 49 00:05:48,050 --> 00:05:49,920 Jack! 50 00:05:49,950 --> 00:05:51,200 Jack... 51 00:05:52,910 --> 00:05:56,220 - Eu sou a mãe dele. Ele foi acusado? - Não sou menor, não ligaram. 52 00:05:56,890 --> 00:05:59,050 Eu com certeza não liguei. E ainda assim você está aqui. 53 00:05:59,080 --> 00:06:02,140 - Jack, por que você não vem... - Você é patético. 54 00:06:11,010 --> 00:06:14,080 Tudo bem que você estava comigo. Não se preocupe. 55 00:07:20,090 --> 00:07:23,050 Como você conseguiu o telefone, Rachel? 56 00:07:25,060 --> 00:07:27,900 O que, você quer golpe por golpe? 57 00:07:27,930 --> 00:07:30,000 Se você continuar me ligando, Vou contar ao seu assistente social. 58 00:07:30,030 --> 00:07:33,110 Não, você não vai. De que outra forma vamos conversar? 59 00:07:34,060 --> 00:07:36,010 Já começou? 60 00:07:36,040 --> 00:07:37,210 Raquel, eu vou. 61 00:07:37,890 --> 00:07:40,120 O que está acontecendo? Qual o nome dele? 62 00:07:41,000 --> 00:07:44,170 Dê-me o nome, Holly. Você sabe que posso ajudá-lo. 63 00:07:49,120 --> 00:07:51,180 Jack Yorke. 64 00:07:57,010 --> 00:07:59,210 - Olá lindo. - Preciso falar com ele. 65 00:07:59,880 --> 00:08:03,020 Quem? Muitos homens excelentes para falar nesta casa. 66 00:08:03,070 --> 00:08:05,370 Barney, deixe-a entrar. 67 00:08:18,270 --> 00:08:20,360 E aí, Hol? 68 00:08:22,130 --> 00:08:24,190 Inversão de marcha. 69 00:08:30,120 --> 00:08:32,250 Esta é uma ligação casual ou você tem alguma pergunta? 70 00:08:32,280 --> 00:08:35,160 Quem diabos é você? 71 00:08:36,040 --> 00:08:38,320 Parece que você já decidiu. 72 00:08:40,240 --> 00:08:44,270 Rayna parecia bem clara... do que ela viu. 73 00:08:45,230 --> 00:08:49,150 Pois bem... você sabe tudo. 74 00:08:49,180 --> 00:08:52,370 - Você a convidou para aquela festa. - Eu nem a conheço. 75 00:08:53,140 --> 00:08:56,360 Você quer falar sobre a entrevista Acabei de fazer na delegacia...? 76 00:08:57,080 --> 00:09:00,220 Três horas sendo tratado como um monstro. 77 00:09:01,160 --> 00:09:06,140 Eles me pagaram fiança... Até descobrirem como arruinar a minha vida. 78 00:09:07,200 --> 00:09:10,370 Quer saber o que me perguntaram? E o que eu disse, hein? 79 00:09:23,260 --> 00:09:25,300 Pergunte-me... 80 00:09:26,150 --> 00:09:28,140 Vá em frente... 81 00:09:30,160 --> 00:09:33,220 Pergunte-me, eu fiz isso? 82 00:09:36,160 --> 00:09:38,150 Jack. 83 00:09:40,100 --> 00:09:42,160 Dê-nos um minuto. 84 00:09:42,190 --> 00:09:43,380 Vocês dois terminaram? 85 00:09:44,050 --> 00:09:46,770 Eu não gosto de tensão sexual em casa se não for direcionado a mim. 86 00:09:47,050 --> 00:09:48,120 Cale a boca, Aubrey. 87 00:09:48,150 --> 00:09:51,240 Como está sua namorada, Hol? Ela mandou você dar uma volta? 88 00:09:51,270 --> 00:09:53,370 Barney, agora não. 89 00:09:56,050 --> 00:09:58,220 - O que é isso? - Holly... 90 00:10:00,090 --> 00:10:02,160 Saia, sim? 91 00:10:16,220 --> 00:10:18,310 Ei... ei! 92 00:10:23,180 --> 00:10:25,170 Eu não te conheço? 93 00:10:25,200 --> 00:10:27,170 Não. 94 00:10:36,090 --> 00:10:38,300 Rayna me pediu para intervir. 95 00:10:39,080 --> 00:10:41,160 Eu posso te ajudar, contar às pessoas o que está acontecendo. 96 00:10:41,190 --> 00:10:43,110 Você não acha que deveríamos esperar para a polícia 97 00:10:43,140 --> 00:10:45,170 antes de começarmos a enviar e-mails? 98 00:10:45,200 --> 00:10:48,080 O que? Não, Fraser. Precisamos enviá-lo agora. 99 00:10:48,110 --> 00:10:49,300 Ei. 100 00:10:51,100 --> 00:10:53,130 Eles te deram alta então? 101 00:10:53,160 --> 00:10:55,370 Eu me dispensei. Estou bem. 102 00:10:56,230 --> 00:10:58,270 Você esteve na universidade? 103 00:10:59,110 --> 00:11:02,340 Sim. O oficial de ligação esteve por aí? 104 00:11:03,230 --> 00:11:06,200 Quase tão útil como um tapa na cara. 105 00:11:06,340 --> 00:11:09,490 Não há CCTV naquela parte do baile. 106 00:11:10,320 --> 00:11:12,510 Portanto, não há evidências reais. 107 00:11:14,330 --> 00:11:16,560 Exatamente o que você e Rayna viram. 108 00:11:20,320 --> 00:11:21,540 Sim. 109 00:11:22,390 --> 00:11:26,390 Ele está em liberdade sob fiança. Eles nem conseguem dizer se eles tiverem um caso. 110 00:11:26,420 --> 00:11:29,270 Esta é a razão por que as pessoas não se apresentam. 111 00:11:29,300 --> 00:11:33,470 É por isso que Rayna está lá em cima tendo basicamente disseram que ela está sozinha. 112 00:11:37,280 --> 00:11:39,490 Acho que vou me deitar um pouco. 113 00:11:44,390 --> 00:11:46,440 Temos sido idiotas, Holly. 114 00:11:46,470 --> 00:11:50,360 Devíamos juntar-nos ao Women Rise, precisamos ajudá-la agora. 115 00:11:50,390 --> 00:11:52,570 Ela ainda tem certeza de que foi Jack? 116 00:11:56,320 --> 00:11:58,380 Por que ela não estaria? 117 00:12:00,460 --> 00:12:02,620 Deixe-me esclarecer para você. 118 00:12:03,320 --> 00:12:06,500 Encontramos as piores pessoas no mundo. De novo. 119 00:12:06,910 --> 00:12:10,060 Então não vamos ser tão estúpidos como estávamos da última vez. 120 00:12:37,990 --> 00:12:40,910 Ele não vai falar comigo. 121 00:12:59,980 --> 00:13:02,910 Rayna, você tem certeza que foi ele? 122 00:13:05,950 --> 00:13:08,920 Fraser está sendo tão cruel. 123 00:13:12,200 --> 00:13:14,300 O que você quer dizer? 124 00:13:18,230 --> 00:13:22,150 Ele também foi atacado. Ele deve ter ficado apavorado. 125 00:13:32,020 --> 00:13:33,270 Rayna... 126 00:13:38,190 --> 00:13:40,160 Rayna, espere... 127 00:13:40,220 --> 00:13:42,240 Rayna! 128 00:13:44,130 --> 00:13:48,120 - Todo mundo está zangado comigo. - Não. Eu prometo que não. 129 00:13:49,210 --> 00:13:53,290 Você sabe o que me salvou no ano passado? Depois que tudo deu errado... 130 00:13:54,210 --> 00:13:56,240 A verdade... 131 00:13:59,140 --> 00:14:02,100 Apenas continue dizendo a verdade. 132 00:14:04,160 --> 00:14:06,310 Você gosta de mim, Holly...? 133 00:14:09,060 --> 00:14:11,240 Você ainda gosta de mim, certo? 134 00:14:31,190 --> 00:14:34,190 Como o Forward é novo? O que havia de errado com o antigo? 135 00:14:34,220 --> 00:14:37,130 Bem, representação, para começar. 136 00:14:37,160 --> 00:14:40,140 Por que um monte deveria dos velhos brancos decidem 137 00:14:40,170 --> 00:14:43,180 quanto é o benefício infantil uma mãe solteira consegue? 138 00:14:43,210 --> 00:14:45,340 Ou o que nossos filhos aprendem na escola? 139 00:14:46,010 --> 00:14:48,050 E os jovens? Sentimo-nos ignorados. 140 00:14:48,080 --> 00:14:49,190 É por isso que na Forward 141 00:14:49,220 --> 00:14:52,210 queremos criar novas oportunidades para os jovens, 142 00:14:52,240 --> 00:14:56,270 certifique-se de que suas vozes são ouvidos, faça-os parte de... 143 00:14:57,050 --> 00:14:58,330 Eu pesquisei você no Google. 144 00:15:03,050 --> 00:15:07,300 Você era um palestrante. E então você foi demitido. 145 00:15:09,030 --> 00:15:11,010 Eu não gosto de corrupção. 146 00:15:11,040 --> 00:15:13,050 E é por isso que você configurou o Twitcher? 147 00:15:13,080 --> 00:15:16,070 Para falar sobre corrupção na universidade? 148 00:15:16,100 --> 00:15:18,990 Isso vai um pouco além da universidade, Azevinho... 149 00:15:19,020 --> 00:15:21,040 Nossa mídia noticiosa é totalmente unilateral. 150 00:15:21,070 --> 00:15:25,140 E Twitcher é o outro lado? É um lar para meninos perdidos. 151 00:15:27,140 --> 00:15:30,190 O que está acontecendo com você e esses meninos? 152 00:15:34,100 --> 00:15:37,190 Rapazes vêm até mim, Holly. 153 00:15:37,230 --> 00:15:40,100 Estamos alienando esses homens por décadas. 154 00:15:40,130 --> 00:15:44,310 Dizendo a eles que eles não são nada mais do que opressores patriarcais, 155 00:15:45,060 --> 00:15:46,340 monstros à espera... 156 00:15:46,710 --> 00:15:49,820 Eu não sei que discriminação você acha que os jovens estão enfrentando... 157 00:15:49,900 --> 00:15:52,290 Eles vão arruinar a vida de Jack, Azevinho. 158 00:15:53,100 --> 00:15:55,100 Você não pode voltar deste tipo de acusação. 159 00:15:55,130 --> 00:15:58,060 É uma vida destruída em poucas palavras. 160 00:15:58,090 --> 00:16:00,200 Você acha que ele não fez isso. 161 00:16:02,050 --> 00:16:06,150 Acho que vivemos num mundo onde você precisa acompanhar por si mesmo, 162 00:16:06,180 --> 00:16:10,120 em vez de acreditar no que você lê ou o que você disse. 163 00:16:10,160 --> 00:16:12,220 Holly, precisamos de você. 164 00:16:13,130 --> 00:16:15,410 Olha, estou tendo uma coisa no escritório hoje à noite. 165 00:16:16,080 --> 00:16:18,410 Acho que os meninos estão vindo. Você também deveria. 166 00:16:20,220 --> 00:16:25,220 Você sabe o quão poderoso você é? Como as pessoas ouvirão quando você falar. 167 00:16:25,250 --> 00:16:29,410 - Você deve isso a esses meninos... - Não devo porra nenhuma a ninguém. 168 00:16:36,130 --> 00:16:37,410 Jack! 169 00:16:46,230 --> 00:16:49,370 Eu encontrei. Foi fresco, no ano passado. 170 00:16:51,310 --> 00:16:54,180 Eu não me lembro. 171 00:16:54,320 --> 00:16:57,210 Estávamos fodidos. 172 00:16:57,310 --> 00:17:02,220 Mas ela estava lá, Jack. Você a conhece. 173 00:17:22,210 --> 00:17:24,410 Onde você estava ontem à noite? 174 00:17:26,310 --> 00:17:28,350 Não sei. 175 00:17:29,130 --> 00:17:31,230 Você não sabe? 176 00:17:35,210 --> 00:17:37,200 OK. 177 00:17:38,270 --> 00:17:40,280 Acabou. 178 00:17:43,220 --> 00:17:46,330 Fale com Ben. Ele entende. 179 00:17:47,260 --> 00:17:50,200 Ele pode ajudar. 180 00:18:17,250 --> 00:18:19,380 Por que você está cochilando? 181 00:18:21,280 --> 00:18:24,330 Não dormimos há 36 horas. 182 00:18:28,170 --> 00:18:30,350 Tudo bem, vá dormir. 183 00:18:32,160 --> 00:18:35,370 Sua agressão passiva é um pouco difícil de se deixar levar. 184 00:18:41,240 --> 00:18:44,200 A mãe de Jack é Agnes Reid. 185 00:18:48,190 --> 00:18:50,290 O político. 186 00:18:51,200 --> 00:18:54,230 - Eu a vi. - Dani trabalha com ela. 187 00:18:54,260 --> 00:18:56,170 Women Rise era suposto encontrá-la na próxima semana 188 00:18:56,200 --> 00:18:58,230 para falar sobre o trabalho dela na política de crise de estupro. 189 00:18:58,260 --> 00:19:01,280 Parece que ela não fez um ótimo trabalho explicando essas políticas ao filho. 190 00:19:01,310 --> 00:19:05,220 - Ela não foi estuprada, Lou. - Por que você está hesitando? 191 00:19:05,290 --> 00:19:07,230 Explique-me por que isso não é estupro. 192 00:19:07,260 --> 00:19:09,290 Rayna obviamente não nos contando tudo. 193 00:19:09,320 --> 00:19:11,410 Fraser é definitivamente não dizendo nada... 194 00:19:12,020 --> 00:19:15,000 Em que universo é o seu lugar questioná-la? 195 00:19:15,030 --> 00:19:18,210 - Precisamos descobrir o que aconteceu. - Nós sabemos o que aconteceu. 196 00:19:20,110 --> 00:19:22,250 Você esperava transar com ele? 197 00:19:23,080 --> 00:19:24,310 Não! 198 00:19:25,110 --> 00:19:29,180 Eu vou descobrir quem eles são. Vou descobrir o que eles fizeram. 199 00:19:30,220 --> 00:19:32,340 Mulher Maravilha para o resgate. 200 00:20:21,060 --> 00:20:22,120 Você veio. 201 00:20:22,150 --> 00:20:25,060 O que posso dizer? Eu adoro festas. 202 00:20:25,090 --> 00:20:28,180 - Os caras estão atrás. - Bem aí? 203 00:20:38,080 --> 00:20:40,120 Bem, bem. 204 00:20:40,160 --> 00:20:42,090 É o perseguidor. 205 00:20:42,120 --> 00:20:46,210 Ninguém nunca vai te perseguir Barney, confie em mim. 206 00:20:50,030 --> 00:20:52,170 - Tão engraçado... - Isso é legal. 207 00:20:52,200 --> 00:20:58,020 É um pouco Google para o meu gosto mas você sabe, isso servirá. 208 00:20:58,050 --> 00:21:00,290 O tênis de mesa está chegando. 209 00:21:01,180 --> 00:21:03,340 Então vocês todos trabalham para Ben agora ou o quê? 210 00:21:04,010 --> 00:21:06,210 Viemos para uma festa, querido. 211 00:21:07,130 --> 00:21:11,270 Então por que vocês estão todos se escondendo e sussurrando aqui atrás? 212 00:21:13,020 --> 00:21:14,200 Ben convidou você? 213 00:21:14,230 --> 00:21:20,170 Sim, ele pensou que eu poderia escrever alguns artigos, talvez postar um vídeo. 214 00:21:20,200 --> 00:21:23,040 Não é esse o tipo de coisa vocês fazem aqui? 215 00:21:23,070 --> 00:21:25,330 Ou talvez eu esteja aqui para arruinar sua noite. 216 00:21:26,230 --> 00:21:30,130 Bem, cansei de falar com você. 217 00:21:32,000 --> 00:21:34,310 - Está tudo bem. - Sim. 218 00:21:35,210 --> 00:21:37,210 Senhor... 219 00:21:40,120 --> 00:21:42,200 Um para você... 220 00:21:44,020 --> 00:21:46,160 E um para você. 221 00:21:47,170 --> 00:21:49,270 Tchau, pequeno espião. 222 00:22:32,200 --> 00:22:34,120 O que havia de errado com o antigo? 223 00:22:34,150 --> 00:22:37,170 Bem representação para começar. 224 00:22:38,030 --> 00:22:41,040 Por que um bando de velhos brancos deveria decidir 225 00:22:41,070 --> 00:22:43,180 quanto é o benefício infantil uma mãe solteira consegue, 226 00:22:43,210 --> 00:22:45,300 ou o que nossos filhos aprendem... 227 00:22:49,060 --> 00:22:51,190 FODA-SE O PAI SOLTEIRO ENTÃO? 228 00:24:50,160 --> 00:24:52,170 Jack. 229 00:24:54,170 --> 00:24:57,200 Você precisa vir agora. 230 00:25:04,010 --> 00:25:06,320 ESTUPRADOR ENTRE NÓS - POR QUE NÓS NÃO SÃO SEGUROS NO CAMPUS 231 00:25:08,110 --> 00:25:09,340 JACK YORKE 232 00:25:12,210 --> 00:25:14,130 ENCONTREI-A! 233 00:25:24,140 --> 00:25:25,290 POR LOUISE TAGGART 234 00:25:26,180 --> 00:25:29,220 - Que porra eu faço? - Calma, calma, Jack! 235 00:25:34,190 --> 00:25:36,160 Vamos. 236 00:25:39,080 --> 00:25:41,090 - Pegue nossa merda. - Saia de cima de mim! 237 00:25:41,120 --> 00:25:42,330 Foda-me... 238 00:26:06,160 --> 00:26:08,040 QUANDO DOIS SE TORNARAM TRÊS: 239 00:26:08,070 --> 00:26:10,330 A ADOÇÃO ME FEZ UM POLÍTICO MELHOR. 240 00:26:52,100 --> 00:26:54,120 Olá? 241 00:27:02,180 --> 00:27:04,310 Que porra é essa, Rayna? 242 00:27:07,160 --> 00:27:09,080 Onde está Fraser? 243 00:27:09,110 --> 00:27:11,320 Ele está sendo difícil agora. 244 00:27:12,090 --> 00:27:14,170 Difícil como? 245 00:27:15,110 --> 00:27:17,150 Por que ele está sendo difícil? 246 00:27:17,180 --> 00:27:20,280 - Rayna, você pode falar comigo... - Porra! 247 00:27:21,070 --> 00:27:24,290 Estou cansado disso. Estou farto de todos vocês. Foda-se! 248 00:27:26,150 --> 00:27:28,140 Rayna... Espere! 249 00:27:29,220 --> 00:27:32,340 - Fraser, abra a porra da porta! - Rayna... 250 00:27:33,020 --> 00:27:35,130 - Abra a porta! - Rayna, pare! 251 00:27:35,160 --> 00:27:37,160 Foda-se! 252 00:27:45,210 --> 00:27:48,230 Desculpe. Eu só... 253 00:27:51,020 --> 00:27:53,100 Está tudo bem. 254 00:27:57,120 --> 00:27:59,150 Desculpe. 255 00:28:19,130 --> 00:28:21,310 Diga-me o que aconteceu, Fraser. 256 00:28:23,230 --> 00:28:26,100 Há outra coisa. 257 00:28:40,070 --> 00:28:42,100 Eu corri. 258 00:28:49,230 --> 00:28:52,300 - Ela riu. - O que? 259 00:28:59,110 --> 00:29:01,110 Olá? 260 00:29:02,010 --> 00:29:03,250 Espere... 261 00:29:09,090 --> 00:29:11,210 Fraser, o que... Fraser! 262 00:29:11,240 --> 00:29:13,310 Parar! Onde você está indo? 263 00:29:13,880 --> 00:29:15,150 Fraser! 264 00:29:18,010 --> 00:29:20,050 O que é que foi isso? 265 00:29:20,880 --> 00:29:23,950 Noite movimentada para você então. Tornou-se juiz do júri. 266 00:29:23,980 --> 00:29:25,960 - Tomei uma decisão, Hol. - Sim, você fez. 267 00:29:25,990 --> 00:29:29,020 - Acho que foi o certo. - Poderia ser. 268 00:29:29,840 --> 00:29:32,000 Provavelmente nunca saberemos agora. 269 00:29:32,030 --> 00:29:34,170 Nós vamos marchar amanhã e vamos lutar. 270 00:29:34,840 --> 00:29:36,130 Muito bem, você. 271 00:29:38,840 --> 00:29:40,030 Azevinho... 272 00:29:55,880 --> 00:29:58,010 Você está mentindo? 273 00:30:06,860 --> 00:30:10,030 Às vezes mentiras e a verdade são a mesma coisa. 274 00:30:26,060 --> 00:30:29,110 Você precisa me avisar se você vai ligar. 275 00:30:30,870 --> 00:30:32,180 Quem é a garota? 276 00:30:33,070 --> 00:30:36,140 Luísa começou uma caçada humana completa. 277 00:30:40,070 --> 00:30:44,060 Rayna... eu moro com ela. 278 00:30:46,890 --> 00:30:50,130 O que você quer, Holly? Você precisa realmente dizer isso. 279 00:30:52,030 --> 00:30:55,160 Se você tem tanta certeza de que isso pode me ajudar, então prove. 280 00:30:56,080 --> 00:30:58,110 Feito. 281 00:31:26,080 --> 00:31:28,130 O nome dele é Jack Yorke. 282 00:31:30,020 --> 00:31:32,170 Porra, isso é assustador. 283 00:31:32,900 --> 00:31:35,920 Há uma coisa esta noite, Acho que deveríamos ir. 284 00:31:35,950 --> 00:31:38,090 São eles que escreveu o artigo? 285 00:31:41,940 --> 00:31:44,090 Jack ainda não foi expulso! 286 00:31:44,940 --> 00:31:47,080 Precisamos falar com o reitor agora! 287 00:31:47,860 --> 00:31:49,030 Não tenho tempo para isso. 288 00:32:00,980 --> 00:32:02,000 O que, Lou? 289 00:32:02,030 --> 00:32:04,940 - Rayna está com você? - Não. 290 00:32:04,970 --> 00:32:07,950 Vou liderar a marcha esta noite. Ela deveria vir comigo... 291 00:32:07,980 --> 00:32:10,460 Eu disse que não sei onde ela está, o que você quer que eu faça? 292 00:32:10,840 --> 00:32:12,850 Você deveria estar marchando conosco. 293 00:32:12,880 --> 00:32:16,020 Você deveria desarrumar sua cabeça e comece a fazer a coisa certa. 294 00:32:16,340 --> 00:32:18,300 Azevinho... 295 00:32:21,180 --> 00:32:23,500 FILHO DE REID NO ESCÂNDALO DE ASSALTO SEXUAL 296 00:32:34,290 --> 00:32:36,300 Inês... Isto é... 297 00:32:36,330 --> 00:32:39,310 Eu sei quem ela é. Entre Holly. 298 00:32:45,360 --> 00:32:50,360 Sabia que reconheci você. Acompanhei o caso McDermid. 299 00:32:52,160 --> 00:32:56,280 E agora parece que você está envolvido com meu filho, então... sente-se. 300 00:33:04,210 --> 00:33:07,280 Há quanto tempo você e Jack foram... amigos? 301 00:33:09,170 --> 00:33:10,490 Não muito tempo. 302 00:33:13,220 --> 00:33:18,390 E daí, você pensou você viria e veria 303 00:33:18,700 --> 00:33:22,010 se a mamãe pudesse lançar alguma luz, é isso? 304 00:33:25,780 --> 00:33:27,730 Eu acho. 305 00:33:27,760 --> 00:33:30,900 Bem, receio que você tenha vindo para a pessoa errada. 306 00:33:31,820 --> 00:33:33,890 Ele não gosta de mim. 307 00:33:34,810 --> 00:33:36,980 Por que ele não gosta de você? 308 00:33:39,790 --> 00:33:42,730 Olha, Holly, Eu não sei o que você está procurando. 309 00:33:42,760 --> 00:33:44,890 Mas eu não me envolvo na vida amorosa de Jack. 310 00:33:44,920 --> 00:33:47,870 Não é por isso que estou aqui e você sabe disso. 311 00:33:53,780 --> 00:33:58,980 Eu mantive aquele garoto seguro por anos. E não posso mais fazer isso. 312 00:33:59,760 --> 00:34:03,830 - Manteve-o a salvo de quê? - De si mesmo, Holly, certo? 313 00:34:10,710 --> 00:34:11,950 Ah, Jesus. 314 00:34:15,760 --> 00:34:17,980 Você acha que ele poderia ter feito isso? 315 00:34:25,820 --> 00:34:28,000 - Sou filho adotivo dela... -Dani, está tudo bem. 316 00:34:28,680 --> 00:34:30,950 Olha, não consigo encontrar Jack. Ele estava com raiva. 317 00:34:31,890 --> 00:34:34,950 Eu não sei onde ele está, Eu não sei o que fazer... 318 00:34:37,700 --> 00:34:39,830 - Que porra ela está fazendo aqui? - Onde está Jack? 319 00:34:39,860 --> 00:34:41,700 Isso não tem nada a ver com você. 320 00:34:41,730 --> 00:34:43,830 Calum, para onde ele estava indo? O que ele disse? 321 00:34:43,860 --> 00:34:46,950 - Não sei. - Basta entrar aqui. Vir! 322 00:34:50,720 --> 00:34:53,870 - Calum, o que foi? - Precisamos encontrá-lo! 323 00:34:53,900 --> 00:34:55,930 Esse é o Jack... 324 00:34:58,800 --> 00:35:01,700 Rayna não apareceu na manifestação. 325 00:35:01,730 --> 00:35:02,940 O que? 326 00:35:03,890 --> 00:35:05,910 Ambos se foram. 327 00:35:20,900 --> 00:35:22,860 Diga uma vez e diga de novo! 328 00:35:22,890 --> 00:35:24,790 Não há desculpa para homens violentos! 329 00:35:24,820 --> 00:35:26,740 Diga uma vez e diga de novo! 330 00:35:26,770 --> 00:35:28,830 Não há desculpa para homens violentos! 331 00:35:30,880 --> 00:35:32,990 Você tem uma nova mensagem. 332 00:35:33,740 --> 00:35:36,890 Holly, Rayna ainda não atendeu o telefone dela. Eu não sei o que fazer. 333 00:35:37,710 --> 00:35:38,970 Pelo amor de Deus! 334 00:35:44,690 --> 00:35:47,770 - Olá, é a Rayna. Enviando amor para você... - Atenda a porra do telefone. 335 00:35:47,800 --> 00:35:49,880 Rayna, é a Holly. Me ligue de volta. 336 00:35:52,780 --> 00:35:54,730 Mostre-me como é a democracia! 337 00:35:54,760 --> 00:35:56,820 É assim que se parece a democracia! 338 00:35:59,870 --> 00:36:01,850 Diga uma vez, diga de novo! 339 00:36:01,880 --> 00:36:03,760 Não há desculpa para homens violentos! 340 00:36:03,790 --> 00:36:05,790 - Ben? - Você está aí? 341 00:36:12,800 --> 00:36:15,000 Parece que eles se conheceram antes... 342 00:36:29,840 --> 00:36:31,960 Merecemos nos sentir seguros! 343 00:36:32,900 --> 00:36:36,000 Merecemos nos sentir seguros em nosso próprio campus! 344 00:36:37,750 --> 00:36:40,830 Se eles não vão agir, então iremos. 345 00:36:41,830 --> 00:36:43,880 Podemos manter um ao outro seguro! 346 00:36:43,910 --> 00:36:47,000 Podemos ter certeza que algo muda... 347 00:36:47,780 --> 00:36:49,880 INTIMIDAÇÃO? 348 00:36:49,910 --> 00:36:51,970 Agora, vamos ver. 349 00:37:02,690 --> 00:37:03,870 Tudo bem! 350 00:37:03,900 --> 00:37:05,880 Tudo bem! Sim! 351 00:37:05,920 --> 00:37:07,860 Diga-me como é a democracia! 352 00:37:07,890 --> 00:37:09,980 É assim que se parece a democracia! 353 00:37:17,910 --> 00:37:22,790 Atenção. Por favor, deixe a área imediatamente. Fique calmo. 354 00:37:22,820 --> 00:37:24,830 Por favor, deixe a área imediatamente. 355 00:37:24,860 --> 00:37:27,070 - Gente, é uma bomba! - Há uma bomba! 356 00:37:29,780 --> 00:37:31,080 Vamos! Vamos! 357 00:37:35,850 --> 00:37:37,020 MICRO-AGRESSÃO? 358 00:37:37,810 --> 00:37:38,990 MENTIROSO 359 00:37:39,970 --> 00:37:41,890 ACIONADO 360 00:38:55,970 --> 00:38:58,020 Jack, onde está Rayna?